1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Når USA
går ind i krigen,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}det er underforstået en anden front
er nødvendig for at besejre Nazityskland.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Den Røde Hær og det sovjetiske folk

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}har taget hovedet
af det nazistiske angreb

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}i næsten et år, og nu
sovjetiske leder Joseph Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}kræver, at de vestallierede
gøre deres del.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
De allierede er uenige om, hvor de skal angribe.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Amerikanske militærledere
ønsker at invadere Frankrig,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
den mest direkte rute til Berlin.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Men Churchill og hans generaler,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}stadig hjemsøgt
af de forfærdelige omkostninger ved Første Verdenskrig,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}er tilbageholdende med at invadere Europa
før de er klar.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}Og så beslutningen
er lavet til at angribe tyskerne

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}i Nordafrika, i en invasion
kodenavnet Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Amerikanerne,
uerfaren og uafprøvet,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}er ved at kæmpe mod Wehrmacht
for allerførste gang.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Alle krige ændrede verden,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}men ingen af dem ændrede verden
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Japan er på march.
Tyskland er på fremmarch.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Ingen kan forestille sig mareridtet
de er ved at slippe løs:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Pludselig verden
er vendt på hovedet,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
og helvede er sluppet løs.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Vesten er lamslået
ved fremrykningens hastighed.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Du får de allierede,
ledet af de tre store:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}mænd, der havde at gøre med
uhyre komplicerede spørgsmål.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}De allierede skal finde sammen,
ikke kun militært,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}men industriel skala.
det er et globalt perspektiv.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>De skal kæmpe
i ethvert klima,</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>fra Arktis
til Stillehavets jungle,</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>til Afrikas ørkener,
og havets dybder.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
hvordan de behandler andre mennesker.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}Og vi ser dem, når de er bedst,
villige til at give deres liv,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}at andre kan leve.
- Anden Verdenskrig var en kamp

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}hvori der kunne være
en sejrherre og en besejret.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>Den britiske base
af Gibraltar</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>har længe bevogtet åbningen
til Middelhavet.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Stabil som en klippe,
i næsten 240 år,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar har stået vagt
over havnen,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}passer på
middelhavsflåden.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}Den stærkeste fæstning
i verden.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>Den 5. november 1942,</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>generalløjtnant
Dwight D. Eisenhower</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>lander ved den militære landingsbane.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Han er ankommet for at tage kommandoen</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>af en fælles amerikansk-britisk
ground operation</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>i Nordafrika, kodenavnet Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Denne kampagne vil i sidste ende
åbne en anden front</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>mod tyske og italienske styrker
allerede kæmper i Afrika.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operation fakkel
er en ekstremt kompleks landing.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}In all,
vi afsætter en styrke

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
omkring 100.000 soldater.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Og for at levere den kraft,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
vi skal bruge 300 købmænd

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
bevogtet af omkring 300 krigsskibe.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Tre allierede task forces
er involveret</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>i den komplekse manøvre.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Øst- og centerstyrkerne
vil lande i Algier og Oran.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>Vest Task Force,
sejler fra Amerika,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>vil lande på strandene
af Casablanca.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}De skal mødes på havet,
hundreder af kilometer væk,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}udfør derefter
samtidige landinger

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}over næsten 1.000 miles
af den nordafrikanske kyst.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Intet kan lide det
nogensinde er blevet udført før.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Eisenhower er håndplukket
af præsident Roosevelt</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>at lede alliancen,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>til overraskelse for mange amerikanere
og britiske militærledere.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>Han har været en stabsofficer på højt niveau
i årevis,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>men dette
vil være hans første krigsoperation.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
for et år siden, havde været oberst.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}Og nu er han blevet avanceret
til generalløjtnant.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
har aldrig haft en kampkommando.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Han var ikke aktivt involveret
i Første Verdenskrig.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Aldrig set Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Aldrig set Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Aldrig set en mand dø

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
i deres arme i kamp.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Hvem er denne mand, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower er ekstremt konkurrencedygtig
og virkelig intelligent.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}Og den anden ting er,
han er ikke et ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Han er ret ydmyg.
Han omgås mennesker,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
hvilket er yderst vigtigt

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}når du tænker dig om
tyngdepunktet

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
for de allierede er alliancen.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Fra dag ét,
i Eisenhowers nye rolle.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}som øverstkommanderende har han
en bunke problemer på hans tallerken.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Han er nødt til at løbe
denne gigantiske operation.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Intet i denne skala
nogensinde er blevet gjort før.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Han skal holde det hemmeligt.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Eisenhower
bliver nødt til at koordinere</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>de amerikanske og britiske kommandoer</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>og synkroniser
alle elementer i Torch.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>I sidste ende,
alle aspekter af operationen,</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>inklusive forberedelse af ubevist
Amerikanske soldater til kamp,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>er på hans skuldre.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}En af grundene
de har valgt Nordafrika

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
som et teater for amerikanske tropper

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}er fordi det vil give dem
en mulighed for at blodprøve dem,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}de er uerfarne, de fleste af dem
havde ikke engang set kamp,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}mod
en utrolig formidabel fjende.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}De tyske tropper
var kamphærdede.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}De havde været i marken nu
i to hele år.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}De havde erobret
forskellige slags himmelstrøg,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}forskellige slags terræn,
forskellige slags fjender.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
De havde slået dem alle.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}Inden sommeren 1942,
det nazistiske imperium er enormt.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Det går hele vejen
fra Frankrigs vestkyst

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}til et godt stykke inden for grænserne
af Sovjetunionen.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Hele det europæiske kontinent, faktisk,
er kontrolleret af nazisterne.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Tyskerne
kontrollere det meste af Europa,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}men det er ikke summen
af Hitlers ambitioner.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Det skal Tyskland være
et globalt imperium,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
siger han mange gange.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Så nu vender fokus
uden for Europa til Nordafrika.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>Tyske og italienske styrker
kæmper allerede mod briterne</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>i Nordafrika,
truer Suez-kanalen,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>den vitale forsyningslinje
mellem Storbritannien og Indien.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
britiske imperiale strateger

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}har altid været besat
med Suez-kanalen,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}den store arterie
af det britiske imperium.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Det slutter sig til Storbritannien
og dets imperium i øst,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}især Indien,
juvel af det britiske imperium.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Faren er det
aksekræfterne bevæger sig

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}derfra til kontrol af
oliefelterne i Mellemøsten.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}Og hvis alt det sker,
de vil afbryde forsyningsledningerne

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}til resten af imperiet.
<i>Winston Churchill</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>ønsker også at få amerikanerne
i kampen mod Aksen</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>så hurtigt som muligt.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt troede
at amerikanske tropper.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}skal være i marken
mod aksemagterne

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
i 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Folkerne havde brug for at føle
at vi slog tilbage.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Vi skal finde ud af det
hvordan man kæmper en moderne kamp.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}og det er her
hæren vil bruge

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
som sin prøveplads.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Der er værdifulde lektioner
at blive lært.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Nordafrika
kan være et sted at gøre det.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>Men der er
en umiddelbar udfordring.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>De fremtidige landingssteder
på Nordafrikas kyst</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>er på Vichy fransk territorium.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Det franske imperium
er den næststørste i verden,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
kun efter Storbritanniens,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}med enorm arbejdskraft
og ressourcer til rådighed.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Franskmændene
kontrollerer stadig Marokko,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algeriet og Tunesien.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>Efter Frankrigs overgivelse
til Tyskland i 1940,</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>landet er delt i to.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>Den sydlige halvdel af Frankrig
er styret af Vichy-regeringen,</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>som samarbejder
med Nazityskland.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>Den ledes af 1. verdenskrigshelt
Marskal Philippe Pétain.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower er ængstelig.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>Vil franskmændene i Nordafrika
modstå den amerikanske landing?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Ingen er klar
præcis hvor mange soldater

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}og hvilke militære aktiver
franskmændene har i Nordafrika.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Hvad de ved
er, at franskmændene har

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
en masse meget moderne krigsskibe der.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Det har de også
omkring 120.000 soldater,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}selvom ingen ved det
præcis hvor godt trænet,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}eller, mest afgørende, deres moral,
hvad de er tilbøjelige til at gøre.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Amerikanske diplomater
i Nordafrika tror</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>det er usandsynligt, at franskmændene
at modstå invasionen,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>men kan ikke garantere det.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Eisenhower har været
sende beskeder</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>til forskellige Vichy-guvernører
i Nordafrika,</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>håber på samarbejde.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>Den 7. november
over 600 skibe samles</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>ved deres møde peger ud på havet.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>Advarselsrækkefølgen
blinker til de ventende skibe.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>H-time er bekræftet: 8. november.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>De allierede er klar til at lande.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>Den 7. november,
mere end 100.000 allierede tropper</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>venter
ud for Nordafrikas kyst.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Der er risiko.
Amfibieoperationer kræver

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
detaljeret, forudgående forberedelse.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Hvad er tidevandet?
Hvad bliver grundlaget?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Hvor tæt på kan landgangsfartøjer komme?
Er der miner?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Er der undersøiske forhindringer?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>Den første bølge af landgangsfartøjer</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>fra Øst og Center Task Forces</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>tog afsted mod strandene
i Algier og Oran.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Kort efter, kæmperstøtte
letter fra Gibraltar.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower skal have
været utrolig nervøs,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}og var nervøs, vi ved,
fra sin flådehjælper,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}hvem skriver den Ike
er som en "kat på mursten."

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Selvom vejret
var lidt dårlig aftenen før,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}da de faktisk startede
losser deres landgangsfartøjer

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}og flytte disse fartøjer
op til strandene,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}brændingen er lav nok
at de kan

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}for at få første landgangsstyrker
med succes på strandene.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>De første rapporter
Eisenhower modtager</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>fra landgangsfartøjet
på strandene er opmuntrende,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>men når store allierede krigsskibe
ind i havnene i Algier og Oran,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>den franske åbner ild.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>De allierede bliver ved med at bevæge sig.
og overvinde franskmændene</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>en dag senere.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>På det atlantiske landingssted
i Casablanca,</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>det er en anden historie.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Eisenhower overlader denne styrke
til sin gamle ven,</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Generalmajor George S. Patton Jr.</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton er en kommandør

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}hvem tror
i aggressiv ledelse.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Det er han
en hurtigttalende disciplinær,</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>en karakter, der er let genkendelig
til den gennemsnitlige soldat.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>Som den vestlige taskforce
nærmer sig kysten,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton holder en tale
til sine tropper</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>over hvert skibs
højttaleranlæg.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Soldater og sømænd,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>det vides ikke
om den franske afrikanske hær</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>vil bestride vores landing,
men al modstand,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>af den, der tilbydes,
skal destrueres.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>I den tidlige morgen,</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Allierede krigsskibe
gå ind i havnen i Casablanca.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Franskmændene gør, som de har været
pålagt at gøre. De gør modstand.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Dette var en invaderende styrke,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}og franskmændene
åben ild på skibene.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Det er det sidste i verden
som en amfibieoperation har brug for.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Bare et par tunge skaller
kan ødelægge en landing.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>På trods af fransk modstand,
Amerikanerne fortsætter deres angreb,</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>fra luften såvel som til søs.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Resultatet er faktisk
det største søslag

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}i Atlanterhavet under krigen.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>På trods af Eisenhowers
diplomatiske bestræbelser,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>troppens landinger
står over for stor fransk modstand.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Ingen på amerikaneren
eller britisk side,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}mindst af alt Eisenhower,
ønsker amerikanske styrker

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}kæmpende franske styrker,
og ønsker ikke, at det skal fortsætte

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
i enhver længere periode.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Eisenhower
skriver, hvad han kalder</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>'Bekymringer om en kommandør.'</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"Ingen franskmand
umiddelbart tilgængelig,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>uanset hvor venlige over for os,
synes i stand til at stoppe kampene."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>Så med Operation Torch
i fare for at fejle,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>de allieredes kontakt
en højtstående fransk militærofficer</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>med kraften
at give en løsning.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Det sker bare sådan
at den øverstkommanderende

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}af franske styrker,
Admiral Francois Darlan,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
er i Nordafrika på dette tidspunkt,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
besøger sin søn, der har polio.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Selvom Darlan
er en vigtig Vichy-samarbejdspartner,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>han er den eneste mand
med autoriteten</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>for at stoppe det franske modangreb.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan havde været
en dyb samarbejdspartner

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}med tyskerne og nazisterne
tilstedeværelse i Vichy, Frankrig.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}Og lige så usmageligt
som en figur er han,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}han holder nøglen til at stoppe
Vichy fransk modstand

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}i Nordafrika.
<i>Eisenhower autoriserer</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>forhandlinger med Darlan.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>De allierede vil sætte ham
ansvarlig for det franske Nordafrika</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>hvis han accepterer en våbenhvile.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Det er en beskidt aftale.
Det er en ubehagelig en.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Det er en grim en.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Amerikanske journalister
var rystede over det.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Den aften,
Darlan beordrer en generel våbenhvile</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>og fortæller alle franske styrker
at slutte sig til de allierede.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>Og så den 11. november,
i havnebyen Casablanca,</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Franske kanoner bliver tavse.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algeriet og Fransk Marokko

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}har sluttet sig til de allierede
mod Tyskland og Italien.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Dette har lettet vores
vanskeligheder i det franske Nordafrika.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Tænkte Eisenhower
det ville redde liv på begge sider,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}og det ville give dem mulighed for at komme videre
til den forestående militære mission.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>De allierede er landet
i Nordafrika</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>og har overbevist franskmændene
at kæmpe sammen med dem.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Nu, mens de skubber mod øst,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>de vil møde hårde,
kamphærdede aksestyrker.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>Efter de allierede landinger,</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Eisenhower flytter sin kombinerede kraft
tværs over den nordafrikanske ørken.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>Den allierede plan er ikke simpel
at nærme sig fra vest:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>deres strategi er mere ambitiøs.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Det ultimative mål, hvis Torch virker,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}er USA
og briterne der lander.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}i den vestlige del af Afrika
vil køre mod øst.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Briterne, der er i øst,
i Egypten, vil køre mod vest,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}og de vil fange
en tysk-italiensk hær

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
mellem de to tang.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>Briterne
kæmper i øst,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>Den ottende hær, har været
kæmper mod Afrika Korps...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...ledet af ørkenræven,
Erwin Rommel.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Han havde en mystik over sig.
Han havde et ry fra Første Verdenskrig.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Han var en frygtet leder.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Det havde han
fingerspidsfornemmelsen af en kamp.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>I måneder,
Rommel har forfulgt briterne</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>gennem Libyen til Egypten,
indfangning af vitale forsyninger</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>og truer Suez-kanalen.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>Afrika Korps' succes er forsvundet
premierminister Winston Churchill</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>deprimeret
og politisk sårbare.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Churchill ser ud
han har mistet kontakten.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Han står over for to mistillidsbevægelser
i Folketinget,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}begge vinder han.
Men som et Labour-parlamentsmedlem siger: "Nå,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}du vinder debatterne,
men tabe kampene."

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
har brug for sejre.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>For Churchill
og til Operation Torch,</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>et slag i Nordafrika
vil være kritisk.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Kun uger
før de allierede landinger,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>den britiske ottende hær,
ledet af general Bernard Montgomery,</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>forbereder sine tropper
ved et lidet kendt jernbanekryds</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>kaldet El Alamein.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Herfra planlægger Montgomery at
lancere en massiv modoffensiv</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>mod Afrika Korps.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein bør ikke ses
i isolation.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Det er en del af en bredere allieret plan:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Montgomerys ottende hær
angreb Rommel fra øst,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}og i mellemtiden
en stor amfibisk landing

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}i den vestlige halvdel
af Nordafrika, Operation Torch,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}konvergerende mod Rommel
fra to retninger

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}og til sidst at give ham
et uløseligt operationelt dilemma,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
forsøger at opretholde sig selv

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}mod ikke kun én.
men to overlegne fjender.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Montgomery er forstærket</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>med amerikansk
Sherman og Grant tanks,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>plus tropper fra Indien,
New Zealand, Sydafrika,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>og resten af
det britiske Commonwealth.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Endelig, Montgomery, som har
kæmpet mod Wehrmacht</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>siden invasionen af Frankrig,</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>har muligheden for at fortsætte
offensiven mod Rommel.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>Om natten den 23. oktober 1942,</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Montgomery åbner kampen
med en massiv spærreild.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery ved det
han skal fortsætte skridt for skridt,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1.000 yards gange 1.000 yards,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
få infanteriet ind,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}ryd minefeltet.
åbne vejen for tankene,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
holde jorden.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Rommel kæmper tilbage,
men han er hæmmet af mangel på brændstof.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>Efter dages kamp,
den ottende armé sejrer.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
På den 11. dag af kampene,

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Montgomerys overlegne tal
og materiale

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
endelig begynder at træde i kraft.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}Det britiske infanteri
og det newzealandske infanteri

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}bryd deres vej
gennem de tyske linjer

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
og åbner tingene op for rustningen.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Titusinder af mænd,
tusindvis af tanke,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}hundredevis af tungt artilleri.
store tab på begge sider.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Uundgåeligt, jo bedre forsynet
og væbnet magt vinder,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}og det er
Montgomerys ottende armé.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
er helt begejstret.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Dette er års planlægning
og forberedelse. Ved frokosten

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}med kongen og dronningen,
han siger: "Jeg bringer dig sejr."

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}De tror, ​​han er blevet gal.
De har ikke haft sejre i årevis.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>I London,
ved overborgmesterens frokost,</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Winston Churchill rammer
sejren ved El Alamein</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>og sætter det i kontekst.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Dette er ikke enden.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Nej, det er ikke engang
begyndelsen af slutningen.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Men det er det måske
slutningen af begyndelsen.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Montgomerys sejr her</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>er en af de mest betydningsfulde
Britiske sejre i hele krigen.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery har slået Rommel
ved El Alamein,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}og Rommel trækker sig tilbage
så hurtigt han kan.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>Den kritiske pincer-plan,
det ultimative mål for Torch,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>er i gang.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery bestemt
påtager sig en episk forfølgelse

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}fra El Alamein over ledningen,
den egyptisk-libyske grænse,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
og nu på vej mod Tripoli.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>I vest,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Eisenhowers tropper
har flyttet flere hundrede kilometer.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Tre uger efter landing,
de er kun 12 miles uden for Tunis,</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>hovedstaden i Tunesien.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Når han lærer dette,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Adolf Hitler
er fast besluttet på at stoppe de allierede.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Krigen går ikke vejen
han troede det ville gå,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}og nu pludselig,
du har disse allierede

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}roder rundt i Nordafrika.
Det her skal ikke ske.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Hitler sender forstærkninger,
inklusive en hel Panzer division,</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>til havnene og luftbaserne
omkring Tunis.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>Kombineret med
Rommels Afrika Korps,</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>der er nu 100.000
tyske og italienske tropper</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>på kontinentet.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Ingen i nogen af lejrene
nogensinde havde forestillet sig

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}et gigantisk kontinentalt slag
kæmpes for Tunesien.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Men det er der
krigens formuer

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
har bragt de to modstandere.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Thanksgiving, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>Nær Tunis, amerikanske kampvogne
sammenstød med tyske pansere</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>for første gang.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Akvariet er det moderne
manifestation af landkrigsførelse.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Ideen om at tanks,
amerikanske kampvogne

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
kæmper mod tyske kampvogne,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}det er, hvad FDR sagde, ville ske.
Vi skubber nu tilbage

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}mod Tyskland.
- Dette er selve slagmarken,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Tyskerne til venstre,
amerikanere til højre.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38'ere går videre
af de fremrykkende styrker.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Disse scener blev fotograferet

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}fra en bakke
med udsigt over slagmarken.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Al logik ville fortælle dig, at dette er
vil gå dårligt for amerikanerne,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
uden erfaring med krigsførelse.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Tyskerne
er hærdede kampveteraner.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Mange af dem
har kæmpet i Vesteuropa,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}i alle de sejrrige kampe.
- Det er tyske Mark IV kampvogne.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Dette er Panzer IV'er
med 75-millimeter kanoner,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}meget effektiv.
Og op imod dem

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}du har
relativt lette amerikanske kampvogne.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}De har kun 37-millimeter kanoner,
og rustningens hud

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
er ikke særlig effektiv.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>Skræsningen
begynder dårligt for amerikanerne,</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>som støttes af britiske tropper.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
En britisk ammunitionslastbil er ramt.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}I starten af det,
de bliver slået tilbage.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}En hel flok kampvogne
bliver udslettet.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>Men de allierede
har et andet kompagni kampvogne</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>i reserve.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}De kan skyde ind i stillingen
af. Germa-rustningen

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}det er meget svagt,
som virkelig er rundt om bæltet,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}og også på bagsiden af tanken.
Og de slår ud,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}i løbet af et par minutter,
otte tyske pansere.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Pas på tanken
i midten af billedet.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Et brag til venstre på skærmen
har ramt midtertanken.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Den snurrer rundt, deaktiveret.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Der går det.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>Panserne trækker sig nu.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>I dette
allerførste kamp-til-tank træfning,</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>amerikanerne
slå tyskerne tilbage.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Sort røg indikerer slutningen.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Men offensiven går i stå.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Forstærkninger sendt af Hitler
pudse dem fra land og luft,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>mens vinteren regner
hindre bevægelse.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Lige før jul,</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>General Eisenhower besøger fronten</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>at rådføre sig med sine tropper
og befalingsmænd.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Han konkluderer, at der ikke er nogen chance
at nå Tunis</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>i de nuværende forhold,
og ophæver forskuddet.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}En rapport fra den amerikanske hær
fra denne æra siger,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"På nuværende tidspunkt er tyskerne
gør krig bedre, end vi er."

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>I det nye år,</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>Præsident Roosevelt
og premierminister Churchill</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>mødes i Casablanca.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>Præsident Roosevelt flyver ind,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>den allerførste præsident
at flyve, mens du er på kontoret.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Roosevelts kodenavn
hemmeligt møde med Churchill

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}i Casablanca er Don Quixote.
Det er første gang

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}at en amerikansk præsident
har forladt USA i krigstid.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Flytte en præsident
af USA

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}og hans følge er altid hårdt.
I dette tilfælde kan de ikke sende ham

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}med skib over Atlanterhavet
på grund af tyske U-både,.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}så de sender ham
på denne vanvittige tur med jernbane

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
fra Washington til Miami,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}derefter ved en Clipper-flyvebåd
fra Miami til Trinidad,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad til Brasilien,
Brasilien til Gambia,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gambia til Casablanca.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}Det er en utrolig besværlig rejse
Roosevelt mente, at han var nødt til at lave.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Roosevelt og Churchill
mødes adskillige gange</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>gennem hele krigen,
og få stor fordel</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>fra ansigt-til-ansigt møder.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill kan nu spille rollen.
af den store kejserlige krigsherre

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}det har han indtil videre været
kun gennem sine taler.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Nu kan han gøre det på jorden.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}Og han gør det, han er bedst til,
hvilket er,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}udrul kort
og taler stor strategi

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
med den amerikanske præsident.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>Over ti dage,
de to ledere og deres stabe</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>diskuter fremskridtet
af Operation Torch,</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>og planlæg de allieredes næste skridt.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Det er virkelig højvandsmærket

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}af Roosevelt-Churchill
forhold. De er statsmænd,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}bevægende skakbrikker
rundt på et bræt.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Lige før de går,
de taler med journalister</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>fra hele verden.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Den nordafrikanske konference
er fjerde gang

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}de to store mænd har mødt hinanden
siden krigen begyndte.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>Til manges overraskelse,
inklusive Churchill,</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Roosevelt
annoncerer et nyt krigsmål.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
En ny sætning blev født:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"ubetinget overgivelse"
for aksen.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'Ubetinget overgivelse'
betød, at Nazityskland

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
skulle falde.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Det betød ikke
at Tyskland skulle ødelægges,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
men den nazistiske magt skulle smadres.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Det ville vi nu
kalder dette 'regimeskifte'.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Der bliver ingen våbenhvile.
Der vil ikke være nogen blød overgivelse.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Der vil ikke være nogen gentagelse
af Første Verdenskrig.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Dette er ubetinget overgivelse.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Det er noget.
Vi er i begyndelsen af 1943,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}og det er slet ikke klart
at de allierede

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
vinder endda krigen.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}De har problemer
tager Tunis, hvilket er

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
meget langt fra Berlin.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Alligevel ved Roosevelt og Churchill det
som de kan producere

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
mere end deres modstandere.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}Og hvis produktion
går som de tror,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}vil de kunne
at oversvømme hærene

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}at aksen
sætter i feltet mod dem.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>Når konferencen slutter,</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Alierede efterretningstjenester
afslører Rommels hær,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>forfulgt af Montgomery,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>har tilsluttet sig
med Hitlers forstærkninger.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>Men amerikanerne
og briterne</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>hav dem nu omringet.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>I slutningen af januar 1943,</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>de allierede
vinder endelig frem</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>mod aksemagterne
af Tyskland, Italien og Japan.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>I Stillehavet, amerikanerne
har sikret Guadalcanal.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>De allierede landede med succes
i vest,</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>og Montgomerys ottende hær
har presset Rommels Afrika Korps</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>over en bred front.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>De allierede omringer nu
aksehæren dybt inde i Tunesien.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Men før de kan nå langt,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel planlægger en modoffensiv.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Han har identificeret et svagt punkt
i den allierede linje,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>ved Kasserine Pass.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserin
er dette meget smalle pas

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
kun omkring to miles bred,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}og det fører
ind i Dorsale-bjergene,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}bjergkæden
i centrum af Tunesien.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Du har højder
på hver side af det.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Hvis Rommel kan køre
dybt nok gennem Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}og ind i de bagerste områder
af den allierede hær,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}han kan evt
vende tingene rundt.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Derfra,
han vil have alle mulige valg

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}om, hvad du skal gøre nu:
overrendt allierede forsyningsdumper,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}måske køre
lige nordpå til havet

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}og afskåret
hele den allierede styrke i Tunesien.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>Der er 30.000
Allierede tropper i regionen,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>men selve den smalle pas
er bevogtet af kun 2.000 mand,</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>spredt tyndt ud over terrænet.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}De allierede tropper
i Kasserine-passet

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}er det amerikanske andet korps:
infanteri, ingeniører, artilleri,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}mænd, der stort set,
er helt uerfarne.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}De allierede styrker
er fordelt og spredt,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
mangler gensidig støtte.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Flystøtte
er ikke dominerende på dette tidspunkt.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>Den 19. februar,
Rommel indleder sit angreb.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Indtil nu, amerikanerne
har haft træfninger</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>med tyskerne, men har ikke stået over for
et panserangreb i fuld skala.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Dette angreb kommer ind
med tungt artilleri,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}hurtig bevægelse
af tysk rustning,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}og effektiv brug af motoriseret
infanteri til at rydde stillinger.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}De amerikanske styrker
er overrumplet.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>Ikke kun
er dette deres første store kamp,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>men deres kommandant
er langt bag stregen</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>og kommunikerer ikke
med fronten.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Resultaterne er ødelæggende.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Disse tropper,
langsomt men sikkert,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}bliver skudt ud,
udmanøvreret, udkæmpet.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Hvad starter som et nederlag
bliver lidt af en rute.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Aksen begynder nu
streamer dette pas op.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Det er bare en damptromle.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>Om aftenen
af den anden dag,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>USA forsvar i afleveringen
er kollapset.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Omkring 2.500 soldater er såret,
yderligere 2.500 taget til fange.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Andre forlader deres køretøjer
og flygte over bakkerne.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>Rommels plan virker,
men så skubber han for langt.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>Han sender sine tropper frem,
søger en vej gennem bjergene</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>og tillader hans forsyningslinjer
at blive farligt lang.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel havde måske tænkt
han havde den amerikanske hær på flugt,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}men momentum
som han havde etableret

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}fra den åbning er nu
begynder at blive slidt.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Hans tab stiger,
hans forsyninger er ved at løbe tør,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}især
tankammunition og brændstof.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>Når Rommel svækkes,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>den amerikanske hær
stabiliserer sig og omgrupperer,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>blokerer Rommels udbrud
med en mur af amerikansk artilleri</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>og luftstøtte...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...hvilket i sidste ende
tvinger Rommel til at trække sig tilbage.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Amerikanerne mister ofre
og krigsfanger taget.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Dette er et rigtigt sort øje for dem.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Det er slaget i ansigtet

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}at den amerikanske doktrin
er ikke hvor det skal være.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Vi kæmper ikke vejen
vi burde. Vi har brug for bedre træning.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Vi har brug for bedre ledelse.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Kasserin-pas
fordømmer disse svagheder.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Resultatet af dette bliver
at amerikanere bliver

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}meget mere seriøst
om at sikre sig

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}deres styrker forbliver koncentrerede,
især panserstyrker,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}at vi ikke vil tillade dem
skal uddeles i bidder og stykker.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>General Eisenhower
tager ansvar</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>til den indledende opdeling
på Kasserine Pass, og foretager ændringer</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>for at adressere logistisk
og driftsmæssige problemer.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>Han reorganiserer også
den allierede styrke i Nordafrika.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Hans første træk er at give
General George Patton</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>kommando for US Second Corps.</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton er en storslået,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
og han har ventet i kulissen,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
og nu er det hans øjeblik.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Han er en mand, der er en stærk leder,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}og tropper
reagere på stærke ledere.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Hans underordnede befalingsmænd
alle ved

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}at han vil være på slagmarken,
kigger dem over skulderen,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}og hvis de ikke optræder.
lever op til forventningerne, de er væk.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Han fortæller sine tropper, berømt,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Det bliver I ikke alle sammen
dræbt, kun omkring 4% af jer."

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Han beroliger dem,
du skal nok overleve

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}men døden kommer til at være
din følgesvend fremover,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
og jeg vil ikke spare dig.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Vi vil ramme tyskerne
ansigt til ansigt og tå til tå.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Eisenhowers tropper
er nu forberedt og på plads</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>at give et sidste slag
til aksemagterne i Nordafrika.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>Efter fem måneders kamp,
de samlede allierede tropper</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>er blevet
en effektiv kampstyrke.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>General Eisenhower
nu marshaler disse tropper</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>for hvad han håber
vil være en sidste konfrontation</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>med Rommel og aksen.</i>
- Den allierede plan

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
er at bløde Rommels kræfter af.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Hver gang han møder briterne,
teoretisk

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}han kan få amerikanerne
rykker ind i hans bagdel.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Hver gang
han vender sig mod amerikanerne,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}han kan få Montgomery
rykker ind i hans bagdel.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>Den 20. marts
de allierede er klar til at angribe</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>på et sted kaldet El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Patton fortæller sine mænd,
"Vi skal være ivrige efter at dræbe.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Hvis vi kæmper ondskabsfuldt nok,
vi vil leve for at vende tilbage til vores familie</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>som sejrende helte."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Tyskerne bliver opmærksomme
af den stilling

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}og siger til sig selv:
vi tror, vi kan fordrive amerikanerne

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}temmelig nemt. Vi gjorde det før
hos Kasserine, ikke?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Som tyske pansere
bragede ud på sletterne ved El Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>med Stukas styrtende ned,</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton indsætter amerikansk feltartilleri
og tank destroyere.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton er meget opmærksom
hvordan man bruger rustning, infanteri,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}og artilleri alt sammen. Og hvornår
tyskerne satte i det angreb,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}amerikanerne hilser dem med
et sandt eksempel på kombinerede våben.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
De skalder dem absolut.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Er kommet
lige efter Kasserine Pass,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
det er gået fra fiasko til succes.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>I løbet af den næste måned,
de allierede klemmer aksehærene,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>og i begyndelsen af april,
Eisenhowers styrker</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>og Montgomerys ottende hær
slutte sig til.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower glæder sig.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"Vi er endelig i gang
på en enkelt kamplinje."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Nu de allierede
retter blikket mod Tunis.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>Tysk modstand er voldsom...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Hver bakke og pas er en kamp.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>Men gradvist,
med koncentreret ildkraft</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>fra to sider,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>de allierede fortsætter med at bevæge sig fremad.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Næsten tomme for tomme,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}aksepositionen i Tunesien
krymper...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...indtil det er lidt mere end en bue
omkring selve byen Tunis.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>Den 7. maj
Allierede tropper gik ind i Tunis</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>og aksestyrkerne overgiver sig.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Efter erobringen af Tunis,

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Nordafrika
er endelig fri for nazisterne

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
og deres fascistiske italienske allierede.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Den nordafrikanske kampagne
er forbi.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Med tiere,
i hundredvis, i tusindvis,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}de kom.
Og til sidst, 15 hele divisioner,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266.000 af deres bedste mænd,
lagde deres våben ned.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Over en kvart million
Tyskere og italienere tages til fange.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Fanger
så langt øjet rækker.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Dette er et fantastisk øjeblik
for den allierede sag.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Der havde været én katastrofal
møde med tyskerne

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}efter den anden
siden denne krig begyndte,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}og nu tænker jeg
alle på den allierede side,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}især Roosevelt ville sige,
hjemmet kan folk se

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}det noget
gik lige i denne krig.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Mange højtstående
Aksekommandører fanges,</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>men ikke Rommel, som har været det
tilbagekaldt til Tyskland af Adolf Hitler.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>Succesen med Operation Torch,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>kombineret med britisk sejr
ved El Alamein,</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>skubbe nazisterne ud af Nordafrika.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>Det er det første skridt</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>mod allierede sejr
over det tredje rige.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}For at give dig en fornemmelse af skalaen
af sejren i Tunesien,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Churchill ordrer
kirkeklokkerne der skal ringes.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}De er ikke blevet ringet op
i løbet af hele krigen.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Det er en utrolig sejr
for de allierede.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Krigens bølge er ved at vende,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
men det er uklart, hvad det næste er.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Denne store sejr
er et monument

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
til perfektion af samarbejdet

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}blandt kamptjenesterne
af flere nationer. Jeg ved det

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}du ville være stolt af vejen
vores egne drenge, jeres mænd,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}brødre, sønner og kærester
har leveret her til dig.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill sagde,

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"Det eneste værre
end at kæmpe med allierede

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
kæmper uden dem."

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Operation Torch demonstrerer
den general Eisenhower

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}kunne kommandere den multinationale
koalition af militære styrker

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
nødvendigt for at vælte Det Tredje Rige.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Der er mange fronter i moderne krig.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
På grund af dens natur,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}rollen med at indsamle efterretninger
er ofte uklar og misforstået.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Men når det lykkes,
det kan være afgørende.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Det er derfor en lille engelsk landsby,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}målrettet placeret
mellem Cambridge og Oxford,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}bliver en afgørende front
i Anden Verdenskrig.


